EMILY DICKINSON. 607

 Georges de la Tour (1593-1656). Pintor francés.
Detail from Joseph the Carpenter, 1642.

De cercanía a sus Cosas alejadas

El Alma tiene temporadas especiales-

En las que la Oscuridad –parece la Rareza-

La Claridad –fácil- resulta-

Las Formas que enterramos, habitan por doquier,

Familiares, en las Habitaciones-

Sin mancha del Sepulcro,

El Compañero de Juegos Consumido regresa-

Con la misma Chaqueta que llevaba-

Abotonada hace mucho en el Molde

Desde que los dos- mañanas viejas, de Niños-jugábamos-

Divididos –por un mundo-

La Tumba devuelve lo Hurtado-

Los Años, nuestras Cosas robadas-

Nudos de Apariciones resplandecen

Y nos saludan, con sus alas-

Como si –fuéramos nosotros-parecidos-

Y Ellos –los que aguardaban el reencuentro-

Y fueran ellos, y no nosotros,

Quienes vivieron el duelo.

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

Of nearness to her sundered Things

The Soul has special times-

When Dimness –looks the Oddity-

Distinctness –easy-seems-

The Shapes we buried, dwell about,

Familiar, in the Rooms-

Untarnished by the Sepulchre,

The Mouldering Playmate comes-

In just the Jacket that he wore-

Long buttoned in the Mold

Since we-old mornings, Children- played-

Divided –by a world-

The Grave yields back her Robberies-

The Years, our pilfered Things-

Bright Knots of Apparitions

Salute us, with their wings-

As we –it were- that perished-

Themself –had just remained till we rejoin them-

And ‘twas they, and not ourself

That mourned.

Emily Dickinson