EMILY DICKINSON. 761

Evelyn de Morgan (1855-1919). Pintora inglesa.  Ariadna abandonada.

De Blanco a Blanco—

un camino sin hilo

pisé con pies mecánicos—

parar – perecer – o avanzar –

del  mismo  modo  indeferentes –

Si ganaba el final

más allá finaliza

incierto desvelado—

cerré los ojos – y avancé a tientas

era más claro – estar Ciego –

From Blank to Blank –

A Threadless Way

I pushed Mechanic feet –

To stop –or perish –or advance –

Alike indifferent –

If end I gained

It ends beyond

Indefinite disclosed –

I shut my eyes –and groped as well

'Twas lighter –to be Blind –

Fechado aproximadamente en 1863

Emily Dickinson

EMILY DICKINSON. 241

Jacek Malczewski (1854-1929). Pintor polaco. La muerte.

Me gusta un asomo de Agonía,

Porque sé que es verdad—

Nadie finge el Espasmo,

Ni simula el Pavor—

En los Ojos se hiela un destello –y es la Muerte-

Imposible falsificar

Las Perlas que enhebra en la Frente

La Angustia cotidiana.

(Traducción: Amalia Rodríguez Monroy)

I like a look of Agony,

Because I know it’s true—

Men do not sham Convulsion,

Nor simulate, a Throe-

The Eyes glaze once –and that is Death-

Impossible to feign

The Beads upon the Forehead

By homely Anguish strung. 

Emily Dickinson

EMILY DICKINSON. 1134

Archibald Thorburn (1860-1935). Pintor escocés.

El Viento arrastró cuanto en el Norte había

Y lo apiló en el sur-

Luego llevó el Este al Oeste

Y abriendo sus fauces

Los cuatro cardinales de la Tierra

Hizo como si quisiera devorar

Mientras todo en los rincones se metía

Tras su fuerza infernal-

El Viento –en sus Habitaciones retirado

La naturaleza se aventura a salir-

Sus súbditos se esparcen por sus puestos

Sus sistemas encuentran su lugar

De nuevo sale el humo de las Casas

El Día resuena por doquier-

Qué íntimo resulta, pasada la Tormenta, 

El Éxtasis del Pájaro-

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

The Wind took up the Northern Things

And piled them in the south-

Then gave the East unto the West

And opening this mouth

The four Divisions of the Earth

Did make as to devour

While everything to corners slunk

Behind the awful power-

The Wind –unto his Chambers went

And nature ventured out-

Her subjects scattered into place

Her systems ranged about

Again the smoke from Dwellings rose

The Day abroad was heard-

How intimate, a Tempest past

The Transport of the Bird-

Emily Dickinson

EMILY DICKINSON. 754

Edward Burne-Jones (1833-1898. Pintor inglés. 

Mi vida había permanecido –Arma Cargada-

En un Rincón –hasta ese Día

En que el Dueño pasó –me identificó-

Y Me llevó con Él-

Y ahora vagamos por Bosques Soberanos-

Y cazamos la Cierva-

Y cada vez que hablo por Él-

Las Montañas me responden prontas-

Y si sonrío, una luz muy cordial

Enciende el Valle-

Cual la faz de un Vesubio

Que me hubiera mostrado su alegría-

Y de Noche -terminada con bien Nuestra Jornada-

Cuando la Cabeza de Mi señor protejo-

Es mejor que si hubiera compartido-

La Almohada Mullida de Suavísima Pluma-

De un enemigo Suyo –Soy mortal enemiga-

No volverá a moverse-

Aquel al que dirijo mi Mirada Amarilla-

O mi Pulgar enfático-

Aunque vivir pudiera –Yo más tiempo que Él

Él ha de vivir más –que Yo-

Porque Yo sólo tengo el poder de matar,

Sin –el poder de morir-

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

My life had stood –a Loaded Gun-

In Corners –till a Day

The Owner passed –identified-

And carried Me away-

And now We roam in Sovereign Woods-

And now We hunt the Doe-

And every time I speak for Him-

The Mountains straight reply-

And do I smile, such cordial light

Upon the Valley glow-

It is as a Vesuvian face

Had let it’s pleasure through-

And when at Night –Our good Day done-

I guard My Master’s Head-

‘Tis better than the Eider-Duck’s

Deep Pillow –to have shared-

To foe of His –I’m deadly foe-

None stir the second time-

On whom I lay a Yellow Eye-

Or an emphatic Thumb-

Though I than He –may longer live

He longer must –than I-

For I have but the power to kill,

Without –the power to die-

Emily Dickinson