856

Hans Baldung Grien. Alemania (1484-1545). Las Edades y la Muerte.

Hay un sentimiento acabado

Que se experimenta en las Tumbas—

Un sosiego Futuro—

Un Infinito Yermo.

Por la cruda Exhibición de la Muerte

Más preciso se torna eso que somos

Y la función de lo Eterno

Podemos inferir.

Traducción de Amalia Rodríguez Monroy

There is a finished feeling

Experienced at Graves—

A leisure of the Future—

A Wilderness of Size.

By Death´s bold Exhibition

Preciser what we are

And the Eternal function

Enabled to infer.

Emily Dickinson

875

John William Waterhouse (1849-1917). Pintor británico. Miranda, 1875.

Iba pasando de una Tabla a Otra

De manera cautelosa y lenta

Sobre mi cabeza sentía las Estrellas

Junto a mis Pies el Mar.

No sabía si el siguiente paso

Sería mi último paso—

Eso me otorgó ese Porte precario

Que algunos llaman Experiencia.

Traducción de Amalia Rodríguez Monroy

I stepped from Plank to Plank

A slow and cautious way

The Stars about my Head I felt

About my Feet the Sea.

I knew not but the next

Would be my final inch—

This gave me that precarious Gait

Some call Experience.

Emily Dickinson

EMILY DICKINSON. 1093

Jacob Mathan (1571-1631). Grabador y dibujante holandés. Avaricia.

Porque eran riquezas que podía tener,

Yo las había ganado—Yo,

Conocía a los Dólares por su nombre—

Me parecía Pobreza

Poseer un Condado que la vista no abarque

Una Renta en el Aire,

La Posesión—tiene un tintineo más dulce

Para el Oído de un Avaro—

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

Because `twas Riches I could own,

Myself had earned it—Me,

I knew the Dollars by their names—

It feels like Poverty

An Earldom out of sight to hold,

An Income in the Air,

Possession—has a sweeter chink

Unto a Miser´s Ear—

Emily Dickinson

EMILY DICKINSON. En mi flor me he escondido

Ricardo Asensio (Valencis, 1949). Pintor español. Flor, 1965.

En mi flor me he escondido

para que, si en el pecho me llevases,

sin sospecharlo tú también allí estuviera…

Y sabrán lo demás sólo los ángeles.

En mi flor me he escondido

para que, al deslizarme de tu vaso,

tú, sin saberlo, sientas

casi la soledad que te he dejado.

Versión: M. Manet

I hide myself within my flower

That wearing on your breast—

You—unsuspecting, wear me too

And angels know the rest!

I hide myself within my flower,

That fading from your Vase,

You, unsuspecting, feel for me—

Almost a loneliness.

Emily Dickinson

EMILY DICKINSON. 721

Pierre Cecile Puvis de Chevannes (1824-1898). Pintor francés.  El globo, 1871

Detrás de Mí –la Eternidad desciende-

Ante Mí –la Inmortalidad-

Yo –el Límite intermedio-

La Muerte sólo el Rumbo del Gris Viento del Este,

Que al Alba se disuelve,

Antes de que sople el del Oeste-

Después –dicen-hay Reinos-

En perfecta –incesante Monarquía-

Cuyo Príncipe –es Hijo de Nadie-

Él mismo –Su propia Dinastía Atemporal-

Él mismo –su Ser diversifica-

En divina Duplicidad-

Entonces –es Milagro lo que ante Mí tengo-

Milagro lo que hay detrás –y en medio-

En el Mar la Creciente-

Al Norte de Ella –Medianoche-

Y Medianoche al Sur-

Y en el Cielo –un Remolino-

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

Behind Me –dips Eternity-

Before Me –Immortality-

Myself –the Term between-

Death but the Drift of Eastern Gray,

Dissolving into Dawn away,

Before the West begin-

‘Tis Kingdoms –afterward- they say-

In perfect –pauseless Monarchy-

Whose Prince –is Son of None-

Himself –His Dateless Dynasty-

Himself –Himself diversify-

In Duplicate divine-

‘Tis Miracle before Me –then-

‘Tis Miracle behind –between-

A Crescent in the Sea-

With Midnight to the North of Her-

And Midnight to the South of Her-

And Maelstrom –in the Sky-

Emily Dickinson