EMILY DICKINSON. 721

Pierre Cecile Puvis de Chevannes (1824-1898). Pintor francés.  El globo, 1871

Detrás de Mí –la Eternidad desciende-

Ante Mí –la Inmortalidad-

Yo –el Límite intermedio-

La Muerte sólo el Rumbo del Gris Viento del Este,

Que al Alba se disuelve,

Antes de que sople el del Oeste-

Después –dicen-hay Reinos-

En perfecta –incesante Monarquía-

Cuyo Príncipe –es Hijo de Nadie-

Él mismo –Su propia Dinastía Atemporal-

Él mismo –su Ser diversifica-

En divina Duplicidad-

Entonces –es Milagro lo que ante Mí tengo-

Milagro lo que hay detrás –y en medio-

En el Mar la Creciente-

Al Norte de Ella –Medianoche-

Y Medianoche al Sur-

Y en el Cielo –un Remolino-

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

Behind Me –dips Eternity-

Before Me –Immortality-

Myself –the Term between-

Death but the Drift of Eastern Gray,

Dissolving into Dawn away,

Before the West begin-

‘Tis Kingdoms –afterward- they say-

In perfect –pauseless Monarchy-

Whose Prince –is Son of None-

Himself –His Dateless Dynasty-

Himself –Himself diversify-

In Duplicate divine-

‘Tis Miracle before Me –then-

‘Tis Miracle behind –between-

A Crescent in the Sea-

With Midnight to the North of Her-

And Midnight to the South of Her-

And Maelstrom –in the Sky-

Emily Dickinson