135

135

Thomas Moran (1837-1926). Pintor estadounidense. Summit of the Sierras, Nevada, 1874

El agua se conoce por la sed.

La Tierra—por los Mares navegados

El arrebato—por el tormento—

La Paz—por el recuento de sus batallas—

El Amor, por el Moho de la Memoria—

Por la Nieve, los Pájaros.

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

Water, is taught by thirst.

Land—by the Oceans passed.

Transport—by throe—

Peace—by it´s battles told—

Love, by Memorial Mold—

Birds, by the Snow.

252

252

Vincent Van Gogh (1853-1890). Pintor holandés. A girl in a wood.

     Puedo vadear la Pena—

     Aun grandes Charcos—

     Estoy tan acostumbrada—

     Pero el mínimo impulso de Alegría

     Me paraliza—

     Y tropiezo—beoda—

     Que las Piedras—no rían—

     Ha sido el Nuevo Licor—

     ¡Nada más!

     La Fuerza no es sino Dolor—

     Amarrado, con Disciplina,

     Hasta que los Pesos—sostengan—

     Den Bálsamo—a los Gigantes—

     Y se marchitarán, como Humanos—

     ¡Dénle el Himalaya—

     Y lo llevarán—a Él!

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

     I can wade Grief—

     Whole Pools of it—

     I´m used to that—

     But the least push of Joy

     Breaks up my feet—

     And I tip—drunken—

     Let no Pebble—smile—

     ´Twas the New Liquor—

     That was all!

     Power is only Pain—

     Stranded, thro´ Discipline,

     Till Weights—will hang—

     Give Balm—to Giants—

     And they´ll wilt, like Men—

     Give Himmaleh—

     They´ll Carry—Him!