605

605

Javier de la Cruz García (1973). Pintor español. Tela de araña.

     La Araña sostiene un Ovillo de Plata

     En su Mano invisible-

     Y mientras baila despacio para Sí

     Su Hilo de Perla –ella Devana-

     Aplicada va de Nada a Nada-

     Insustancial Industria-

     Que suplanta nuestros Tapices con el Suyo-

     En la mitad de tiempo-

     Una Hora para alzar supremos

     Sus Continentes de Luz-

     Después el Ama de Casa hará colgar de la Escoba-

     Esos Confines –ya olvidados-

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

     The Spider holds a Silver Ball

     In unperceived Hands-

     And dancing softly to Himself

     His Yarn of Pearl –unwinds-

     He plies from Nought to Nought-

     In unsubstantial Trade-

     Supplants our Tapestries with His-

     In half the period-

     An Hour to rear supreme

     His Continents of Light-

     Then dangle from the Housewife’s Broom-

     His Boundaries –forgot-

Emily Dickinson