642

642

Charles Courtney Curran (1861 – 1942). Pintor estadounidense. The Veiled cloud,1926

Yo de Mí misma –desterrarme-

Si el Don tuviera-

Inexpugnable mi Fortaleza

A todo Corazón-

Mas puesto que a Mí misma- asalto-

¿Cómo hallar paz

Si no es sometiendo

A la Conciencia?

Y, puesto que Monarcas somos mutuos,

¿Cómo lograrlo

Si no es Abdicando-

Yo –de Mí?

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

Me from Myself –to banish-

Had I Art-

Impregnable my Fortress

Unto All Heart-

But since Myself- assault Me-

How have I peace

Except by subjugating

Consciousness?

And since We’re mutual Monarch

How this be

Except by Abdication-

Me- of Me?

Emily Dickinson