EMILY DICKINSON. 609

Edvard Munch (1863 - 1944). Pintor noruego. 

Lejos de casa estuve muchos Años

Y ante la Puerta ahora

A entrar yo no me atrevo, no sea que un Rostro

Que nunca había visto

Me mira imperturbable

Y me pregunte Qué hago allí-

«Busco sólo una Vida que dejé

¿Seguirá por aquí?»

Me apoyé en el Temor-

Me detuve en el Antes-

El Segundo avanzó como un Océano

Y rompió en mi oído-

Solté una sonora Carcajada

Tenerle miedo a una Puerta

Yo que la Consternación había conocido

Y jamás retrocedí.

Ajusté mi Mano

Al Picaporte, con vacilante esmero

No fuera que la temible Puerta se abriera de golpe

Dejándome en el Suelo-

Luego retiré los Dedos

Con el mismo cuidado que si fueran Cristal

Me tapé los oídos, y al igual que un Ladrón

Huí jadeante de la Casa-

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

I Years had been from Home

And now before the Door

I dared not enter, lest a Face

I never saw before

Stare stolid into mine

And ask my Business there-

«My Business but a Life I left

Was such remaining there?»

I leaned upon the Awe-

I lingered with Before-

The Second like and Ocean rolled

And broke against my ear-

I laughed a crumbling Laugh

That I could fear a Door

Who Consternation compassed

And never winced before

I fitted to the Latch

My Hand, with trembling care

Lest back the awful Door should spring

And leave me in the Floor-

Then moved my Fingers off

As cautiously as Glass

And held my ears, and like a Thief

Fled gasping from the House-

Emily Dickinson