384

384

Anne-François-Louis Janmot (1814 - 1892). Pintor francés. Poème de l'âme 16 - Le Vol de l’âme

Ningún cepo puede torturarme—

mi alma— en libertad—

detrás de este esqueleto mortal

se teje uno de más valor—

No puedes horadar con un serrucho—

ni traspasar con una cimitarra—

dos cuerpos— por lo tanto perdura—

amarra uno— el otro vuela—

El águila de su nido

no se despoja—

y gana el cielo

más fácilmente que tú—

Excepto tú mismo tal vez nadie puede ser

tu enemigo—

cautividad es conciencia—

y también libertad.

Versión de Silvina Ocampo

No Rack can torture me—

My Soul—at Liberty—

Behind this mortal Bone

There knits a bolder One—

You cannot prick with saw—

Nor pierce with Scimitar—

Two Bodies—therefore be—

Bind One—The Other fly—

The Eagle of his Nest

No easier divest—

And gain the Sky

Than mayest Thou—

Except Thyself may be

Thine Enemy—

Captivity is Consciousness—

So's Liberty.

Emily Dickinson