786

786

  
Vilhelm Hammershøi (1864-1916). Pintor danés. Interior, Strandgade 30, 1909

Una más severa Diligencia me

Apresuré –a exigirme

Para llenar el anhelo terrible

Que tu vida dejó detrás de sí-

Preocupé a la Naturaleza con mis Ruedas

Cuando las Suyas habían dejado de girar-

Cuando ella su Trabajo abandonó

El mío no hizo sino comenzar.

Procuré que se agotaran Mente y Cuerpo-

Fatigar hasta el agotamiento

La brillante Comitiva de los nervios-

Aplacar toda Vitalidad

Hasta caer en ese torpe confort en que se sumen

Quienes dejan a un lado la Cabeza

Cuyos Cabellos reconocen-

Y olvidan hasta el color del Día-

Se resistía la Aflicción a sosegarse-

La Oscuridad se mantenía tan firme

Como firme fue mi estratagema

Empañada en confirmar la Noche-

No hay droga para la Conciencia –que sea-

Alternativa de la muerte

No hay otra Farmacia en la Naturaleza

Para el Malestar de la Existencia-

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

Severer Service of myself

I-hastened to demand

To fill the awful longitude

Your life had left behind-

I worried Nature with my Wheels

When Hers had ceased to run-

When she had put away her Work

My own had just begun.

I strove to weary Brain and Bone-

To harass to fatigue

The glittering Retinue of nerves-

Vitality to clog

To some dull comfort Those obtain

Who put a Head away

They Knew the Hair to-

And forget the color of the Day-

Affliction would not be appeased-

The Darkness braced as firm

As all my stratagem had been

The Midnight to confirm-

No drug for Consciousness-can be-

Alternative to die

Is Nature’s only Pharmacy

For Being’s Malady-

Emily Dickinson