360

360

Arthur José Loureiro (1853-1932). Pintor  portugués. La costurera.

La Muerte torna significante una Cosa

En que el Ojo no se había detenido

A menos que un Ser ya perecido

Nos pida con ternura

Que observemos sus Artesanías

Al Carbón, o con Hilo,

Diciendo: «Fue lo último que tejieron sus dedos»-

No dejó su labor hasta que-

El Dedal se le hizo muy pesado-

Las puntadas se detuvieron-ellas solas-

Y fue entonces colocado entre el Polvo

Sobre los estantes del Armario-

Tengo un Libro-me lo dio un amigo-

Que con el Lápiz-aquí y allá- 

Había dibujado en el lugar que más Le complacía-

Descansan ya–Sus dedos-

Ahora –cuando leo–no leo-

Pues la interrupción del Llanto-

Destruye los Grabados

Y hace Costoso Repararlos.

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

Death sets a Thing significant

The Eye had hurried by

Except a perished Creature

Entreat us tenderly

To ponder little Workmanships

In Crayon, or in Wool,

With «This was last Her fingers did»-

Industrious until-

The Thimble weighed too heavy-

The stitches stopped-themselves-

And then ‘twas put among the Dust

Upon the Closet shelves-

A Book I have-a friend gave-

Whose Pencil-here and there-

Had notched the place that pleased Him-

At Rest-His fingers are-

Now-when I read-I read not-

For interrupting Tears-

Obliterate the Etchings

Too Costly for Repairs.

Emily Dickinson