EMILY DICKINSON. 130

130

George Inness, pintor estadounidense (1825 – 1894) – Días de verano, 1857

Éstos son los días cuando las Aves regresan—

Unas pocas no más—un Pájaro o dos—

Para echar una mirada hacia el pasado.

           

Éstos son los días cuando los cielos reasumen

Las viejas—viejas Sofisterías de Junio—

Una equivocación de oro y azul.

Oh fraude que a la Abeja no puedes engañar—

Tu credibilidad aparente

Casi a mi creencia convence.

Hasta que filas de semillas su testimonio llevan—

Y dulcemente a través del aire alterado

Una tímida hoja se apresura.

Oh Sacramento de los días de verano,

Oh Última Comunión en la Neblina—

Permite a una niña que a ti se una.

¡Que tus sagrados emblemas ella comparta—

Tu consagrado pan consuma

Y tu vino inmortal!

(Traducción: Anna María Leoni T.)

These are the days when Birds come back—

A very few –a Bird or two—

To take a backward look.

These are the days when skies resume

The old—old sophistries of June—

A blue and gold mistake.

Oh fraud that cannot cheat the Bee—

Almost thy plausibility

Induces my belief.

Till Ranks of seeds their witness bear—

And softly thro´the altered air

Hurries a timid leaf.

Oh Sacrament of summer days,

Oh Last Communion in the Haze—

Permit a child to join.

Thy sacred emblems to partake—

Thy consecrated bread to take

and thine immortal wine!