EMILY DICKINSON. 32

32

David Michael Bowers, pintor estadounidense (1956) - Red Delicious

Las hojas, como las mujeres, intercambian

sagaz confidencia;

Algo de señas, y algo de

portentosa indiferencia,

Las partes en ambos casos

Disfrutando confidencialidad,--

Inviolablemente compacta

A la notoriedad.

(Traducción: Víctor A. Bueno. M.)

The leaves, like woman, interchange

Sagacious confidence;

Somewhat of nods, and somewhat of

Portentous inference,

The parties in both cases

Enjoining secrecy,—

Inviolable compact

To  notoriety.

Emily Dickinson