EMILY DICKINSON. 547

547

Eugene Delacroix, pintor francés (1798 - 1863) - Chopin en su lecho de muerte

He visto a un Ojo Moribundo

Recorrer una y otra vez la Habitación—

En busca de Algo—parecía—

Que luego más Nublado se tornaba—

Después—denso como la Niebla—

Y luego—quedar soldado en la negrura

Sin desvelar qué pudiera ser

Lo que era bendición el contemplar—

                                     

(Traducción: Amalia Rodríguez Monroy)

I´ve seen a Dying Eye

Run round and round a Room—

In search of Something—as it seemed—

Then Cloudier become—

And then—obscure with Fog—

And then—be soldered down

Whithout disclosing what it be

Twere blessed to have seen—