EMILY DICKINSON. 709

709

Benjamín Palencia, pintor español (1894-1980) – El librero

La Publicación –es la Subasta—

De la Mente para el Hombre—

La Pobreza—justificación

De una cosa tan vil

Quizá—pero Nosotros— preferiríamos

Salir de Nuestra Buhardilla

Blancos—al encuentro del Blanco Creador—

A invertir—Nuestra Nieve—

El Pensamiento pertenece a Aquel que lo otorgó—

Después—al que sustenta

Su Corpórea expresión—Vende

El Aire Real—

Metido en un Paquete—Serás el Mercader

de la Gracia Divina—

Pero no rebajes el Espíritu Humano

A la Ignominia de ponerle Precio—

(Traducción: Amalia Rodríguez Monroy)

Publication—is the Auction

Of the Mind of Man—

Poverty—be justifying

For so foul a thing

Possibly—but We—would rather

From Our Garret go

White—Unto the White Creator—

Than invest—Our Snow—

Thought belong to Him who gave it—

Then—to Him Who bear

Its Corporeal illustration—Sell

The Royal Air—

In the Parcel—Be the Merchant

Of the Heavenly Grace—

But reduce no Human Spirit

To Disgrace of Price—