EMILY DICKINSON. 579

579

Paul Cezanne (1839-1906). Pintor francés. Bodegón con frutas

Había sentido hambre, largos Años—

Pero mi Mediodía llegó –y su comida—

Temblando acerqué la Mesa—

Y toqué el Curioso Vino—

Era lo que sobre las Mesas había visto—

Cuando volviendo, hambrienta, a Casa

Miraba tras las Ventanas la Abundancia

Que no podía pretenderse—Mía—

No reconocí la enorme Hogaza—

Tan distinta de las Migajas

Que los Pájaros y Yo, compartiríamos

En el Comedor—de la Naturaleza—

El Exceso me dolió—era tan nuevo—

Me sentí enferma—extraña—

Como una fruta—De un Zarzal Salvaje—

Que fuera transplantada—hasta la Carretera—

Ni siquiera sentía gana—y descubrí

Que el Hambre—era un estado

Propio de Quienes miran desde afuera—

Y que al Entrar—se pierde—

(Traducción: Amalia Rodríguez Monroy)

I had been hungry, all the Years—

My Noon had Come—to dine—

I trembling drew the Table near—

And touched the Curious Wine—

“Twas this on Tables I had seen—

When turning, hungry, Home

I looked in Windows, for the Wealth

I could not hope—for Mine—

I did not know the ample Bread—

“Twas so unlike the Crumb

The Birds and I, had often shared

In Nature’s—Dining Room—

The Plenty hurt me—‘twas so new—

Myself felt ill—and odd—

As Berry—of a Mountain Bush—

Transplanted—to the Road—

Now was I hungry—so I found

That Hunger—was a way

Of Persons outside Windows—

The Entering—takes away—