EMILY DICKINSON. 754

Edward Burne-Jones (1833-1898. Pintor inglés. 

Mi vida había permanecido –Arma Cargada-

En un Rincón –hasta ese Día

En que el Dueño pasó –me identificó-

Y Me llevó con Él-

Y ahora vagamos por Bosques Soberanos-

Y cazamos la Cierva-

Y cada vez que hablo por Él-

Las Montañas me responden prontas-

Y si sonrío, una luz muy cordial

Enciende el Valle-

Cual la faz de un Vesubio

Que me hubiera mostrado su alegría-

Y de Noche -terminada con bien Nuestra Jornada-

Cuando la Cabeza de Mi señor protejo-

Es mejor que si hubiera compartido-

La Almohada Mullida de Suavísima Pluma-

De un enemigo Suyo –Soy mortal enemiga-

No volverá a moverse-

Aquel al que dirijo mi Mirada Amarilla-

O mi Pulgar enfático-

Aunque vivir pudiera –Yo más tiempo que Él

Él ha de vivir más –que Yo-

Porque Yo sólo tengo el poder de matar,

Sin –el poder de morir-

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

My life had stood –a Loaded Gun-

In Corners –till a Day

The Owner passed –identified-

And carried Me away-

And now We roam in Sovereign Woods-

And now We hunt the Doe-

And every time I speak for Him-

The Mountains straight reply-

And do I smile, such cordial light

Upon the Valley glow-

It is as a Vesuvian face

Had let it’s pleasure through-

And when at Night –Our good Day done-

I guard My Master’s Head-

‘Tis better than the Eider-Duck’s

Deep Pillow –to have shared-

To foe of His –I’m deadly foe-

None stir the second time-

On whom I lay a Yellow Eye-

Or an emphatic Thumb-

Though I than He –may longer live

He longer must –than I-

For I have but the power to kill,

Without –the power to die-

Emily Dickinson