EMILY DICKINSON. 241

Jacek Malczewski (1854-1929). Pintor polaco. La muerte.

Me gusta un asomo de Agonía,

Porque sé que es verdad—

Nadie finge el Espasmo,

Ni simula el Pavor—

En los Ojos se hiela un destello –y es la Muerte-

Imposible falsificar

Las Perlas que enhebra en la Frente

La Angustia cotidiana.

(Traducción: Amalia Rodríguez Monroy)

I like a look of Agony,

Because I know it’s true—

Men do not sham Convulsion,

Nor simulate, a Throe-

The Eyes glaze once –and that is Death-

Impossible to feign

The Beads upon the Forehead

By homely Anguish strung. 

Emily Dickinson