EMILY DICKINSON. 721

Pierre Cecile Puvis de Chevannes (1824-1898). Pintor francés.  El globo, 1871

Detrás de Mí –la Eternidad desciende-

Ante Mí –la Inmortalidad-

Yo –el Límite intermedio-

La Muerte sólo el Rumbo del Gris Viento del Este,

Que al Alba se disuelve,

Antes de que sople el del Oeste-

Después –dicen-hay Reinos-

En perfecta –incesante Monarquía-

Cuyo Príncipe –es Hijo de Nadie-

Él mismo –Su propia Dinastía Atemporal-

Él mismo –su Ser diversifica-

En divina Duplicidad-

Entonces –es Milagro lo que ante Mí tengo-

Milagro lo que hay detrás –y en medio-

En el Mar la Creciente-

Al Norte de Ella –Medianoche-

Y Medianoche al Sur-

Y en el Cielo –un Remolino-

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

Behind Me –dips Eternity-

Before Me –Immortality-

Myself –the Term between-

Death but the Drift of Eastern Gray,

Dissolving into Dawn away,

Before the West begin-

‘Tis Kingdoms –afterward- they say-

In perfect –pauseless Monarchy-

Whose Prince –is Son of None-

Himself –His Dateless Dynasty-

Himself –Himself diversify-

In Duplicate divine-

‘Tis Miracle before Me –then-

‘Tis Miracle behind –between-

A Crescent in the Sea-

With Midnight to the North of Her-

And Midnight to the South of Her-

And Maelstrom –in the Sky-

Emily Dickinson

EMILY DICKINSON. 396

René  Magritte ( 1898 – 1967. Pintor belga. La invencón de la vida, 1927.

Hay una Languidez de la Vida

Más inminente que el Dolor-

Es sucesora del Dolor –Cuando el Alma

Ya no puede sufrir más-

Una Somnolencia –se difunde-

Un Ofuscamiento tal Neblina

Envuelve la Conciencia-

Como la Bruma –cubre el Precipicio.

El Médico –no palidece- ante el dolor-

Su Hábito –es severo-

Pero dile que ha dejado de sentir-

La Criatura que ahí yace-

Y te responderá –la ciencia llega tarde-

Quien es más Poderoso-

Ha ejercido ya su Ministerio-

No queda ya Vitalidad

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

There is a Languor of the Life

More imminent that Pain-

‘Tis Pain’s Successor –When the Soul

Has suffered all it can-

A Drowsiness –diffuses-

A Dimness like a Fog

Envelopes Consciousness-

As Mists –obliterate a Crag.

The Surgeon –does not blanch- at pain-

His Habit –is severe-

But tell him that it ceased to feel-

The Creature lying there-

And he will tell you –skill is late-

A Mightier than He-

Has ministered before Him-

There´s no Vitality.

Emily Dickinson