EMILY DICKINSON. 364

Edvard Munch (1863-1944). Pintor y grabador noruego. Atardecer en el paseo Karl Johann (1892)

La Mañana que sigue al Dolor-

Suele ocurrir así-

Supera a todo lo anterior-

En puro Júbilo-

Como era indiferente la Naturaleza-

Su Florecer siguió-

Y para celebrar esa Alegría

Su Víctima también la contempló-

Los Pájaros declaman su Canción-

Pronuncian todo bien

Como un Mazo – ¿Sabían que caían

Como el Plomo de una Letanía?-

Aquí y allá –una criatura-

Cambian entonces el tono de Gozo

Para acompañar en clave de Crucifixión-

Alguna Nota para el Calvario-

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

The Morning after Woe-

‘Tis frequently the Way-

Surpasses all that rose before-

For utter Jubilee-

As Nature did not care-

And piled her Blossoms on-

And further to parade a Joy

Her Victim stared upon-

The Birds declaim their Tunes-

Pronouncing every word

Like Hammers –Did they know they fell

Like Litanies of Lead-

On here and there –a creature-

They’d modify the Glee

To fit some Crucifixal Clef-

Some Key of Calvary-

 

Emily Dickinson