EMILY DICKINSON. 10

10

Francisco de Goya y Lucientes (1746 –1828) pintor y grabador español

¡Mi rueda está en lo oscuro!

No puedo ver ni un rayo

Y sin embargo sé que sus pies goteantes

Van dando vuelta y vuelta

¡Mi pié en la Marea

Una vía no frecuentada—

Mas todos los caminos tienen

Un claro al final—

Algunos han renunciado al Telar

Otros a la atareada tumba

Encuentran extraño empleo—

Algunos con nuevos—majestuosos pies—

Pasan reales a través del portal—

¡Arrojando el problema otra vez

A ti y a mí!

(Traducción: Anna María Leoni T.)

My wheel is in the dark!

I cannot see a spoke

Yet know its dripping feet

Go round and round.

My foot is on the Tide!

An unfrequented road—

Yet have all roads

A clearing at the end—

Some have resigned the Loom—

Some in the busy tomb

Find quaint employ—

Some with new—stately feet—

Pass royal through the gate—

Flinging the problem back

At you and I!