EMILY DICKINSON. 291

291

Frederic Edwin Church, pintor estadounidense, (1826–1900) - Schoodic Peninsula from Mount Desert at Sunrise, 1850–1855

Cómo se empapan de Ocaso las Montañas

Cómo arden las Cicutas—

Cómo el Helecho Pardo es vestido de Ceniza

Por el Mago Sol—

Cómo las viejas Torres sostienen la Escarlata

Hasta que la Bola está llena—

¿Tengo yo el labio del Flamenco

Que me atrevo a contarlo?

Entonces, cómo se retira el Fuego cual Marea—

Tocando toda la Hierba

De un rasgo—de Zafiro—que se aleja—

Tal si hubiera pasado una Duquesa—

Cómo se adentra en el Pueblo un pequeño Crepúsculo

Hasta borrar las Casas

Y la extraña Llama, que ningún hombre lleva

Brilla sobre la Calle—

Cómo se hace la Noche—en Nido y en Perrera—

Y donde estaba el Bosque—

Sólo una Cúpula de Abismo se Inclina

Ante la Soledad—

Son estas las visiones que pasan ante Guido—

Que Tiziano nunca nos cuenta—

Domenichino arrojó un lápiz—

Paralizado por el oro—

(Traducción: Amalia Rodríguez Monroy)

How the old Mountains drip with Sunset

How the Hemlocks burn—

How the Dun Brake is draped in Cinder

By the Wizard Sun—

How the old Steeples hand the Scarlet

Till the Ball is full—

Have I the lip of the Flamingo

That I dare to tell?

Then, how the Fire ebbs like Billows—

Touching all the Grass

With a departing—Sapphire—feature—

As a Duchess passed—

How a small Dusk crawls on the Village

Till the Houses blot

And the odd Flambeau, no men carry

Glimmer on the Street—

How it is Night—in Nest and Kennel—

And where was the Wood—

Just a Dome of Abyss is Bowing

Into Solitude—

These are the Visions Flitted Guido—

Titian —never told—

Domenichino dropped his pencil—

Paralyzed, with Gold—