216

216

Casimiro Sainz Saiz (1853-1898). Pintor español.

A salvo en sus moradas de Alabastro-

No tocados por la Aurora

Ni tocados del Mediodía-

Yacen los miembros dóciles de la Resurrección-

Muro de raso,

Y Techo de piedra.

Ligera ríe la brisa

Arriba en su Castillo-

Zumba la abeja en el impávido Oído,

Los dulces Pájaros entonan ignoradas cadencias-

¡Ay, cuánta sagacidad aquí perece!

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

Safe in their Alabaster Chambers-

Untouched by Morning

And untouched by Noon-

Sleep the meek members of the Resurrection-

Rafter of satin,

And Roof of stone.

Light laughs the breeze

In her Castle above them-

Babbles the Bee in a stolid Ear,

Pipe the Sweet Birds in ignorant cadence-  

Ah, what sagacity perished here!

Emily Dickinson