EMILY DICKINSON. 627

John Atkinson Grimshaw (1836-1893). Pintor inglés.

El Matiz que no alcanzo—es el mejor—

El Color tan remoto

Que podría exhibirlo en un Bazar—

Y cobrar por mirarlo una Guinea—

El bello—impalpable Atavío—

Tan fanfarrón para la vista

Como la Guarnición de Cleopatra—

Se repite—en el cielo—

Momentos de Dominio

Que ocurren en el Alma

Dejándola con un Descontento

Demasiado exquisito—para darle nombre—

La mirada anhelante—sobre el Paisaje—

Como si éste no hiciera sino reprimir

Algún Secreto—que tirara

Como una Cuádriga—de la Túnica—

La Súplica del Verano—

La otra Vestimenta—de la Nieve—

Que envuelve el Misterio con un Tul,

Por miedo a que las Ardillas—lo descubran.

Sus modales Inasibles—imitan a los nuestros—

Hasta que el Ojo Burlado

Se cierra arrogante—en la Tumba—

Es Otro modo—de ver—

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

The Tint I cannot take—is best—

The color too remote

That I could show it in Bazaar—

A Guinea al a sight—

The fine—impalpable Array—

That swaggers on the eye

Like Cleopatra´s Company—

Repeated—in the sky—

The Moments of Dominion

That happen on the Soul

And leave it with a Discontent

Too exquisite—to tell—

The eager look—on Landscapes—

As if they just repressed

Some Secret—that was pushing

Like Chariots—in the Vest—

The Pleading of the Summer—

That other Prank—of Snow—

That Cushions Mystery with Tulle,

For fear the Squirrels—know.

Their Graspless manners—mock us—

Until the Cheated Eye

Shuts arrogantly—in the Grave—

Another way—to see—

Emily Dickinson