252

252

Vincent Van Gogh (1853-1890). Pintor holandés. A girl in a wood.

     Puedo vadear la Pena—

     Aun grandes Charcos—

     Estoy tan acostumbrada—

     Pero el mínimo impulso de Alegría

     Me paraliza—

     Y tropiezo—beoda—

     Que las Piedras—no rían—

     Ha sido el Nuevo Licor—

     ¡Nada más!

     La Fuerza no es sino Dolor—

     Amarrado, con Disciplina,

     Hasta que los Pesos—sostengan—

     Den Bálsamo—a los Gigantes—

     Y se marchitarán, como Humanos—

     ¡Dénle el Himalaya—

     Y lo llevarán—a Él!

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

     I can wade Grief—

     Whole Pools of it—

     I´m used to that—

     But the least push of Joy

     Breaks up my feet—

     And I tip—drunken—

     Let no Pebble—smile—

     ´Twas the New Liquor—

     That was all!

     Power is only Pain—

     Stranded, thro´ Discipline,

     Till Weights—will hang—

     Give Balm—to Giants—

     And they´ll wilt, like Men—

     Give Himmaleh—

     They´ll Carry—Him!