294

294

Nikolai Yaroshenko (1846-1898). Pintor ucraniano. El prisionero.

Los condenados—ven en el Alba

Encanto diferente—

Pues —cuando vuelva a mostrar su luz, en otra parte,

Dudan poderla contemplar—

El Hombre—que ha de morir—mañana—

Quiere escuchar el canto del Ave en la Pradera—

Y es que su Melodía dirige el Hacha

Que pide su cabeza—

¡Dichoso—aquel para quien el alba

Precede Enamorada –al Día—

Dichoso—aquel para quien  el Ave en la Pradera

Es todo menos Elegía!

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

The Doomed—regard the Sunrise

With different Delight—

Because—when next it burns abroad

They doubt to witness it—

The Man—to die—tomorrow—

Harks for the Meadow Bird—

Because it´s Music stirs the Axe

That clamors for his head—

Joyful—to whom the Sunrise

Precedes Enamored—Day—

Joyful—for whom the Meadow Bird

Has ought but Elegy!