327

327

Oscar-Claude Monet (14 de noviembre de 1840 en París - 5 de diciembre de 1926 en Giverny). Pintor francés. Camille en la ventana (1873).

Antes de que el ojo me cerraran

Me gustaba también ver—

Como ven otras Criaturas, que tienen Ojos

Y no saben de otros modos—

Pero si me dijeran –Hoy –

Que podía tener el cielo

Para mí—os digo que mi Corazón

Se partiría, no cabría en mí—

Las Praderas—mías—

La Montañas—mías—

Los Bosques todos—Estrellas sin límite—

Todo el Mediodía que pudiera abarcar

La finitud de mi mirada—

Los Movimientos de los Pájaros al zambullirse—

La Mañana y su Camino de Ámbar—

Todo mío—para mirarlo cuando quiera—

Esas Nuevas podrían matarme—

Así que mejor Adivinar—con sólo mi alma

Apoyada en el cristal de la Ventana—

Dónde ponen sus ojos otras Criaturas—

Que no temen—al Sol—

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

Before I got my eye put out

I liked as well to see—

As other Creatures, that have Eyes

And know no other way—

But were it told to me—Today—

That I might have the sky

For mine—I tell you that my Heart

Would split, for size of me—

The Meadows—mine—

The Mountains—mine—

All Forest—Stintless Stars—

As much of Noon as I could take

Between my finite eyes—

The Motions of The Dipping Birds—

The Morning´s Amber Road—

For mine—to look at when I liked—

The News would strike me dead—

So safer Guess—with just my sould

Upon the Window pane—

Where other Creatures put their eyes—

Incautious—of the Sun—

Emily Dickinson