997
 |
| Arnold Böcklin, pintor suizo (1827 - 1901) - Ruine am Meer, 1880 |
Derrumbarse
no es Acto de un instante
Sino
pausa fundamental
Los
procesos de Dilapidación
Son
Desmoronamientos organizados.
Aparece
primero una telaraña en el Alma
Una
Cutícula de Polvo
Una
Carcoma en el Eje
Un
Moho Elemental—
La
ruina es ceremoniosa—obra del Diablo
Persistente
y pausada—
Sucumbir
en un instante—no es
Un
resbalón—es la ley de la Quiebra.
(Traducción: Amalia Rodríguez Monroy)
Crumbling is not an
instant’s Act
A fundamental pause
Dilapidation’s processes
Are organized Decays.
‛Tis first a cobweb
in the Soul
A Cuticule of Dust
A Borer in the Axis
An Elemental Rust—
Ruin is formal—Devil’s
work
Consecutive and
slow—
Fail in an instant—no
man did
Slipping—is a
Crash’s law.
No hay comentarios:
Publicar un comentario