EMILY DICKINSON. 505

505

Claude Monet. (París, 1840 - Giverny, 1926). Pintor impresionista francés. - Blanche Hoschede Monet en su caballete con Suzanne Hoschede leyendo, 1887

Yo no pintaría—un cuadro—

Preferiría ser Quien

Su brillante imposibilidad

Contemplase—con deleite—

Y se preguntara qué sienten los dedos

Cuya rara—celestial—emoción

Evoca tan dulce Tormento—

Tan suntuosa—Desesperación—

Y no hablaría, como las Cornetas—

Preferiría ser yo a Quien

Alzasen muy suavemente hasta el Techo—

Y afuera, para avanzar despacio—

Sobre Pueblos de Éter—

Convertida ya en Globo

Por sólo un labio de Metal—

El dique que condujera a mi Pontón—

Ni sería Poeta—

Es mejor—poseer un Oído—

Enamorado—impotente—contento—

Licencia para venerar,

Privilegio tan atroz

¡Cuál sería la Dote,

Si tuviera yo el Arte de anonadarme

Con Relámpagos de Melodía!

(Traducción: Amalia Rodríguez Monroy)

I would not paint—a picture—

I’d rather be the One

Its bright impossibility

To dwell—delicious— on—

And wonder how the fingers feel

Whose rare—celestial—stir—

Evokes so sweet a Torment—

Such sumptuous—Despair—

I would not talk, like Cornets—

I’d rather be the One

Raised softly to the Ceilings—

And out, and easy on—

Through Villages of Ether—

Myself endued Balloon

By but a lip of Metal—

The pier to my Pontoon—

Nor would I be a Poet—

It’s finer—own the Ear—

Enamored—impotent—content—

The license to revere,

A privilege so awful

What would the Dower be,

Had I the Art to stun myself

With Bolts of Melody!