EMILY DICKINSON. 328

328

Martin Johnson Heade (1819 1904). Pintor estadounidense. Orquídea y colibrí cerca de una cascada de montaña.

Un Pájaro se acercó por el Sendero—

No sabía que yo le estaba viendo—

Partió en dos una Lombriz

Y se comió a la pobre, cruda,

Bebió luego el Rocío

De una Hierba cercana—

Saltó de lado hasta la Tapia

Para ceder el paso a un Escarabajo—

Miró con ojos raudos

Todo a su alrededor—

Parecían las Cuentas asustadas de un collar, pensé—

Agitó el Terciopelo de su Cabeza

Como quien siente el peligro, Cauto,

Le ofrecí unas Miguitas

Y él hinchó su plumaje

Para que le llevara a casa más ligero—

Que los Remos al dividir las Aguas,

Demasiado plateadas para llevar costura—

O que las Mariposas, cuando desde la Orilla del Mediodía

Saltan, y nadan sin salpicadura.

(Traducción: Amalia Rodríguez Monroy)

A Bird came down the Walk—

He did not know I saw—

He bit an Angleworm in halves

And ate the fellow, raw,

And then he drank a Dew

From a convenient Grass—

And then hopped sidewise to the Wall

To let a Beetle pass—

He glanced with rapid eyes

That hurried all around—

They looked like frightened Beads, I thought—

He stirred his Velvet Head

Like one in danger, Cautious,

I offered him a Crumb

And he unrolled his feathers

And rowed him softer home—

Than Oars divide the Ocean,

Too silver for a seam—

Or Butterflies, off Banks of Noon

Leap, plashless as they swim.