199

199

Carl Gustav Carus (1789-1869). Pintor alemán.

Soy «Esposa» —con eso ya he terminado—

Ese otro estado—

Soy Zar –ahora soy «Mujer»--

Es más seguro así—

Qué extraña resulta la vida de la Joven

Oculta tras este tenue Eclipse—

La Tierra debe parecer lo mismo

A los que están en el Cielo —ahora—

Si esto es consuelo—entonces

Lo otro—era dolor—

Más ¿Por qué comparar?

¡Soy «Esposa»! ¡Y basta!

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

I’m «wife»--I’ve finished that—

That other state–

I’m Czar–I’m «Woman» now—

It’s safer so—

How odd the Girl´s life looks

Behind this soft Eclipse—

I think that Earth feels so

To folks in Heaven –now—

This being comfort—then

That other kind—was pain—

But why compare?

¡I’m «Wife»! ¡Stop there!

Emily Dickinson