EMILY DICKINSON. CARTAS A AUSTIN ( 1 )

William Austin Dickinson (1829 - 1895)

William Austin Dickinson, normalmente conocido como Austin, era el hermano de Emily Dickinson, de un año mayor que ella, a quien la poetisa estaba ligada por un profundo afecto y un sentimiento de camaradería que se hacen evidente sobre todo en las cartas de los primeros años.

1

Para Austin Dickinson                                                             18 de abril de 1842

Mi querido Hermano

         puesto que nuestro Padre iba a Northampton y pensaba pasar a verte pensé en sacar más provecho a la ocasión y escribirte unas líneas—De verdad nos haces mucha falta no puedes imaginar cuán extraño esto parece sin ti siempre había un tal ¡Hurra! dondequiera que tú estuvieras extraño mucho a Mi compañero de cama porque es raro que yo pueda tener uno ahora porque Tía Elisabeth tiene miedo de dormir sola y Vinnie tiene que dormir con ella pero yo tengo el privilegio de mirar debajo de la cama cada noche cosa que yo aprovecho como puedes imaginar las Gallinas progresan bien los pollos crecen muy de prisa y me temo que serán tan grandes que no podrás distinguirlos a simple vista cuando regreses a casa la gallina amarilla está saliendo bien con una pollada encontramos un nido de gallina con cuatro Huevos adentro yo saqué tres y los traje a la casa al día siguiente fui a ver si algún otro había sido puesto y no había sido puesto ninguno y el único que había quedado allí había desaparecido  así que supongo que había venido un zorrillo o si no una gallina En forma de zorillo no se´ cuál de los dos—Las gallinas están poniendo bien William recoge dos al día en su casa nosotros 5 o 6 al día Hay una Trepadora que pone en el suelo los nidos son tan altos que no los pueden alcanzar desde el suelo  Pienso que tendremos que hacer una escalera para que puedan subir después que te fuiste William encontró la gallina y el Gallo que tú no pudiste encontrar recibimos tu carta el viernes por la mañana y muy felices nos sentimos de recibirla debes escribir con más frecuencia la comida de la temperancia resultó muy bien el otro día fueron todos los de la Casa Excepto Lavinia y yo había más de Cien personas allí los estudiantes opinaron que la comida era demasiado barata las entradas estaban a medio dólar por persona y así van a tener una cena mañana por la Noche que imagino será muy elegante el Señor Jones al revisar su póliza ha encontrado que su seguro es de 8 mil dólares en lugar de 6 lo cual hace que se sienta mucho mejor que antes el Señor Wilson y su esposa tomaron el té aquí la otra noche se van a mudar el miércoles—ellos han decidido que uno de los Edificios de Mt. Pleasant llegara a su distino(sic) lo cual es causa de gran regocijo para el público realmente ha sido Suficiente para que a uno le dolieran los Ojos y estoy feliz de que haya desaparecido de la vista y del oído también—habrá grandes arreglos me supongo en esos edificios todos nosotros estamos muy bien y esperamos lo mismo de ti—tenemos un clima muy agradable ahora el Señor Whipple ha llegado y esperamos a la Señorita Humphrey mañana—Tía Montague—ha estado diciendo que tú llorarías antes que terminara la semana el Primo Zebina tuvo un ataque el otro día y se mordió la lengua—como tú dices es un día de lluvia y yo no puedo pensar en –Nada más que decir—Esperaré una respuesta a mi carta pronto Charles Richardson ha regresado y está en la tienda del Sr. Pitkins  Sabra no está corriendo detrás de él para nada ella no lo había visto la última vez que yo la vi que fue el sábado supongo que te enviaría sus respetos si supiera que iba a escribirte—debo cerrar ahora—todos te envían mucho cariño y esperan que estés bien y –que te Diviertas—

                                                                  Tu afectuosa Hermana Emily-

[Escrita en tinta. Dirección en el pliegue:Wm Austin Dickinson / Easthampton / Mass.

En el lugar y fecha ella escribió «Amherst» y su tía Elizabeth Dickinson agregó«Mass. 18 de abril de 1842».

Días después de su décimo tercer cumpleaños Austin fue enviado al Williston Seminary (Seminario Williston), que había sido abierto poco tiempo antes en Easthampton, para asistir al curso de primavera. Pocos días después de su inscripción su padre le escribió y luego lo visitó y le llevó la carta de Emily.

Sabra era la hija de A.P. Howe, propietario de la Amherst House (Posada de Amherst).]

Tomado de “Emily Dickinson, los sótanos del alma”. Tomo II. Sus cartas. Editorial “El otro el mismo”. Universidad de los Andes. Mérida. Venezuela.

EMILY DICKINSON. 1760

Vilhelm Hammershoi. (1816-1924). Pintor danés. Las cuatro habitaciones.

No está más lejos el Elíseo

que el cuarto más cercano,

si un amigo allí aguarda

la dicha o la condena.

Qué fortaleza entonces la del alma

si puede soportar

el ruido de unos pasos que se acercan

o de una puerta que se abre.

(Traducción: José Manuel Arango)

Elysium is as far as to

The very nearest room,

If in that room a friend await

Felicity or doom.

What fortitude the soul contains,

That it can so endure

The accent of a coming foot,

The opening of a door!

Emily Dickinson

EMILY DICKINSON. 23

23

Guy Rose (1867-1925). Pintor estadounidense. En el robledal

Tenía una guinea de oro

y la perdí en la arena.

Y aunque era módica la suma

y en la tierra hay libras de sobra,

era de tal valor

a mis ojos frugales

que—cuando no pude encontrarla—

me senté a gemir.

Tenía un petirrojo carmesí

que cantaba y cantaba.

Pero cuando los árboles se hicieron

rojos, huyó también.

Otros me trajo el tiempo

y eran las mismas tonadas.

Pero mi casa aún está en espera

de mi perdido trovador.

Una estrella tuve en el cielo,

era una de las Pléyades.

Pero me distraje

y se perdió igualmente.

Y aunque en el cielo hay multitud de ellas

que brillan en la noche,

ninguna me importa

porque ninguna es mía.

Mi historia tiene una enseñanza:

perdí un amigo

El es pléyade y petirrojo

y guinea en la arena.

Y cuando esta triste canción

que acompañan las lágrimas,

en un país lejano

vea el ojo traidor.

quiera Dios que un remordimiento

solemne se apodere de su mente,

y que no halle

consuelo bajo el sol.

(Traducción: José Manuel Arango)

I had a guinea golden—

I lost it in sand—

And tho´the sum was simple

And pound were in the land—

Still, had it such a value

Unto my frugal eye—

That when I could not find it—

I sat me down to sigh.

I had a crimson Robin—

Who sang full many a day

But when the woods were painted ,

He, too, did fly away—

Time brought me other Robins—

Their ballads were the same—

Still, for my missing Troubador

I kept the “house al hame.”

I had a star in heaven—

One “Pleiad” was its name—

And when I was not heeding,

It wandered from the same.

And tho´the skies are crowded—

And all the night ashine—

I do not care about it—

Since none of them are mine.

My story has a moral—

I have a missing  friend—

“Pleiad” its name, and Robin,

And guinea in the sand.

And when this mournful ditty

Accompanied with tear—

Shall meet the eye of traitor

In country far from here—

Grant that repentance solemn

May seize upon his mind—

And he no consolation

Beneath the sun may find.

EMILY DICKINSON. 613

613

Friedrich Von Amerling, Viena(1803-1887). Pintor austriaco. Pensativa.

Encerrada me tienen en la Prosa—

Como cuando era Niña

Y me metían en el Armario—

Porque me querían «quieta»—

           

¡Quieta! Si se hubieran asomado—

A mi cerebro, hubieran visto—tanto movimiento—

Más les valdría haber condenado a un Pájaro

Por Alta Traición—al Calabozo—

Él no tendría más que desearlo

Y con el mismo esfuerzo que una Estrella

Burlarse de la Cautividad—

Y reírse—Igual que río Yo—

(Traducción de: Amalia Rodríguez Monroy)

They shut me up in Prose—

As when a Little Girl

They put me in the Closet—

Because they liked me «still»—

Still! Could themselves have peeped—

And seen my Brain—go round—

They might as wise have lodged a Bird

For Treason—in the Pound—

Himself has but to will

And easy as a Star

Look down upon Captivity—

And Laugh—No more have I—

EMILY DICKINSON. 89

89

Claude Monet (París,1840- Giverny, 1926). Pintor francés. Impresión Amanecer

Una palabra muere

Cuando es pronunciada,

Así dicen algunos.

Yo digo que justo

Comienza a vivir

En ese momento.

(Traducción: Anna María Leoni T)

A word is dead

When it is said,

Some say.

I say it just

Begins to live

That day.

EMILY DICKINSON. 181

181

Emilio Centurión (1894 - 1970). Pintor argentino Mirada enigmática.

Perdí un Mundo—el otro día!

¿Alguien lo ha encontrado?

Lo reconoceréis por la Ristra de Estrellas

En torno a su frente atada.

Un hombre Rico—puede no notarlo—

Y sin embargo—a mi Ojo frugal,

De más Estimación que Ducados—

¡Oh Señor—para mí—encontradlo!

(Traducción: Anne María Leoni T.)

                                                

I lost a world the other day.

Has anybody found?

You´ll know it by the row of stars

Around its forehead bound.

A rich man might not notice it;

Yet to my frugal eye

Of  more esteem than ducats.

Oh, find it, sir,  for me!

EMILY DICKINSON. 547

547

Eugene Delacroix, pintor francés (1798 - 1863) - Chopin en su lecho de muerte

He visto a un Ojo Moribundo

Recorrer una y otra vez la Habitación—

En busca de Algo—parecía—

Que luego más Nublado se tornaba—

Después—denso como la Niebla—

Y luego—quedar soldado en la negrura

Sin desvelar qué pudiera ser

Lo que era bendición el contemplar—

                                     

(Traducción: Amalia Rodríguez Monroy)

I´ve seen a Dying Eye

Run round and round a Room—

In search of Something—as it seemed—

Then Cloudier become—

And then—obscure with Fog—

And then—be soldered down

Whithout disclosing what it be

Twere blessed to have seen—

EMILY DICKINSON. 67

67

Paul Philippoteaux, pintor francés (1846 – 1923) – Wounded soldierPickett’s charge at Gettysburg

El éxito resulta más dulce

Para quienes nunca lo alcanzan.

Asimilar un néctar

Requiere muy penosa necesidad.

¡Ni una siquiera de las Huestes púrpura

Que  hoy porta la Bandera

Puede dar definición

Tan clara de qué es la Victoria

Como el que es vencido—moribundo—

Y en su oído agotado

Estallan mortecinos y claros

Los acordes lejanos del triunfo!

(Traducción: Amalia Rodríguez Monroy)

Success is counted sweetest

By those who never succeed.

To comprehend a nectar

Requires sorest need.

Not one of all the purple Host

Who took the Flag today

Can tell the definition

So clear of Victory

As he defeated—dying—

On whose forbidden ear

The distant strains of triumph

Burst agonized and clear!

EMILY DICKINSON. 291

291

Frederic Edwin Church, pintor estadounidense, (1826–1900) - Schoodic Peninsula from Mount Desert at Sunrise, 1850–1855

Cómo se empapan de Ocaso las Montañas

Cómo arden las Cicutas—

Cómo el Helecho Pardo es vestido de Ceniza

Por el Mago Sol—

Cómo las viejas Torres sostienen la Escarlata

Hasta que la Bola está llena—

¿Tengo yo el labio del Flamenco

Que me atrevo a contarlo?

Entonces, cómo se retira el Fuego cual Marea—

Tocando toda la Hierba

De un rasgo—de Zafiro—que se aleja—

Tal si hubiera pasado una Duquesa—

Cómo se adentra en el Pueblo un pequeño Crepúsculo

Hasta borrar las Casas

Y la extraña Llama, que ningún hombre lleva

Brilla sobre la Calle—

Cómo se hace la Noche—en Nido y en Perrera—

Y donde estaba el Bosque—

Sólo una Cúpula de Abismo se Inclina

Ante la Soledad—

Son estas las visiones que pasan ante Guido—

Que Tiziano nunca nos cuenta—

Domenichino arrojó un lápiz—

Paralizado por el oro—

(Traducción: Amalia Rodríguez Monroy)

How the old Mountains drip with Sunset

How the Hemlocks burn—

How the Dun Brake is draped in Cinder

By the Wizard Sun—

How the old Steeples hand the Scarlet

Till the Ball is full—

Have I the lip of the Flamingo

That I dare to tell?

Then, how the Fire ebbs like Billows—

Touching all the Grass

With a departing—Sapphire—feature—

As a Duchess passed—

How a small Dusk crawls on the Village

Till the Houses blot

And the odd Flambeau, no men carry

Glimmer on the Street—

How it is Night—in Nest and Kennel—

And where was the Wood—

Just a Dome of Abyss is Bowing

Into Solitude—

These are the Visions Flitted Guido—

Titian —never told—

Domenichino dropped his pencil—

Paralyzed, with Gold—