Poemas, cartas, vida y obra de la autora. Un blog bilingüe

de Elizabeth Conte Chassin-Trubert.

miércoles, 8 de mayo de 2013

EMILY DICKINSON. 441







Delphin Enjolras, pintor francés (1857-1945) - Leyendo una carta a la luz de la lámpara


Ésta es mi carta al Mundo
Que nunca Me escribió—
Noticias muy sencillas que trajo la Naturaleza—
Con suave Majestad

En Manos que no veo
Su Mensaje dejó—
Por el Amor de Ella—mis Dulces—paisanos—
Juzgadme—sin dureza.


(Traducción: Amalia Rodríguez Monroy)



This is my letter to the World
That never wrote to Me—
The simple News that Nature told—
With tender Majesty

Her Message is committed
To Hands I cannot see—
For love of Her—Sweet—countrymen—
Judge tenderly—of Me.






Emily Dickinson



No hay comentarios: