305

305

Odilon Redon (1840– 1916 ) . Pintor francés. El prisionero.

La diferencia entre la Desesperación

Y el Miedo- es como la que

Separa el instante del Naufragio-

De un después en que el Naufragio ha sido-

La Mente está tranquila—Inmóvil—

Resignada como el Ojo

Bajo la Frente de un Busto—

Que sabe –que no puede ver—

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

The difference between Despair

And Fear –is like the One

Between the instant of a Wreck—

And when the Wreck has been—

The Mind is smooth –no Motion-

Contented as the Eye

Upon the Forehead of a Bust-

That Knows –it cannot see—

Emily Dickinson