EMILY DICKINSON. 449

Caspar David Friedrich (- 1774 - 1840 ) . Pintor alemán.

Morí por la Belleza—pero apenas

En la tumba yacía

Cuando a Uno que murió por la Verdad dejaron

En la Estancia  contigua—

Me preguntó en voz baja la causa de mi muerte.

«Por la Belleza», dije—

«Y yo—por la Verdad—las dos son Una sola—

Somos Hermanos», dijo—

Así, como Allegados que de Noche se encuentran—

Hablamos a través de los Muros—

Hasta que el Musgo hubo alcanzado nuestros labios—

Y cubierto—nuestros nombres—

Traducción de Amalia Rodríguez Monroy

I died for Beauty—but was scarce

Adjusted in the Tomb

When One who died for Truth, was lain

In an adjoining Room—

He questioned softly «Why I failed»?

«For Beauty», I replied—

«And I—for Truth—Themself are One—

We Brethren, are», He said—

And so, al Kinsmen, met a Night—

We talked between the Rooms—

Until the Moss had reached our lips—

And covered up—our names—

Emily Dickinson