389

389

Adolfo Lozano Sidro (1872-1935). Pintor español. Velatorio

Alguien ha Muerto en la Casa de Enfrente,

Ha sido Hoy mismo-

Lo sé, por el aire entumecido

Que tales Casas tienen –siempre-

El murmullo de los Vecinos al entrar y salir-

El Médico –se va-

Una Ventana se abre como si fuera Vaina-

Repentina –mecánica-

Alguien tira un colchón-

Los niños pasan corriendo-

Preguntándose si murió –acostado en él-

Yo también me lo preguntaba –de Niño-

El Cura –entra muy tieso-

Como si la Casa fuera Suya-

Y fuera Dueño –ahora- de todos los Dolientes

Y de los Niños –también-

Y luego el Sombrerero –y el Hombre

Del Temible Oficio-

Para tomar medida de la Morada-

Y pasará ese Oscuro Cortejo-

De Borlas –y Carrozas- pronto-

Es fácil como un Signo-

Intuir la Noticia-

En un Pueblo Pequeño-

Traducción: Amalia Rodríguez Monroy

There´s been a Death, in the Opposite House,

As lately as Today-

I know it, by the numb look

Such Houses have –alway-

The Neighbors rustle in and out-

The Doctor –drives away-

A Window opens like a Pod-

Abrupt –mechanically-

Somebody flings a Mattress out-

The Children hurry by-

They wonder if it died –on that-

I used to –when a Boy-

The Minister –goes stiffly in-

As if the House were His-

And He owned all the Mourners -now-

And little Boys –besides-

And then the Milliner –and the Man

Of the Appalling Trade-

To take the measure of the House-

There’ll be that Dark Parade-

Of Tassels –and of Coaches-soon-

It’s easy as a Sign-

The Institution of the News-

In just a Country Town-

Emily Dickinson